Sous le patronage de Madame la Ministre de la culture et des arts, L’Agence Algérienne pour le Rayonnement Culturel (AARC) a le plaisir de vous annoncer l’organisation d’une manifestation culturelle et artistique à Dar Abdellatif et sur internet (page Face Book AARC ALGERIE et la chaine You tube AARC DZ) à l’occasion du nouvel an amazigh Yennayer (2971), et ce le 12 janvier 2021 à partir de 13h.
Le programme:
13H : conférences-débats sous le thème « la traduction de et vers tamazight » en partenariat avec le Haut commissariat à l’amazighité
Intervenants:
Djamel LACEB Inspecteur à l’éducation nationale / Auteur essayiste et scénariste.
Prix Assia DJEBBAR du roman amazigh 2019.
Yacine ZIDANE Inspecteur d’éducation /Journaliste-écrivain / Consultant au HCA.
Mokrane CHIKHI Maitre-assistant de langue et culture amazighe. Université de
Béjaia.
14H : Vernissage de l’exposition de l’artiste peintre Younes KOUIDER
Biographie
Younes Kouider (née en Septembre 1991) est un artiste Algérien basée à Alger. Il obtient son Bachelor Fine Art à l’université Internationale Maharishi en 2014 puis un master en Studio Art en 2018. Il est actuellement candidat pour un master Fine Art en sculpture à l’université de Yale pour l’année 2021.
Il a travaillé sur des tissages en forme de sculpture qui inclut des objets ready-made incorporées dans de larges pièces. Son travail de sculpture reflète les modes de vie de la société nomadique d’Afrique du nord. Il travail actuellement sur une séries de peintures intitulées ‘’Les animaux sauvages’’. Cette série représente des animaux entourés d’un arrière plan dont le graphisme nous rappelle les mosaïques africaines et les symboles berbères.
15H Vente – dédicace d’ouvrages :
Habib-Allah MANSOURI de la langue française vers la langue amazighe :
« Le Petit Prince » d’Antoine de SAINT-EXUPERY, traduit en tamazight paru en 2004 sous le titre de « Ageldunamecṭuḥ ».
«Pluies d’or », roman de Mohammed Sari, traduit sous le titre de « Igefran n wureɣ », paru aux Chibhab éditions, 2018.
« Le Banquet », pièce théâtrale, précédée de « La mort absurde des Aztèques » de Mouloud Mammeri, paru sous le titre de « Adraw » aux éditions El Dar El Othmania, 2017.
« Roman des pôv’cheveux » de Lynda Chouiten, traduit sous le titre de : « Ungal n Anẓaḍ », inédit.de la langue arabe vers la langue amazighe.
« ثلاثة وثلاثون قرن من تاريخ الأمازيغيين », traduit sous le titre de « Kraḍet n tmerwin d kraḍ n yiwinsensegumezruy n Yimaziɣen », inédit.
Lyes BELAIDI
Roman « yezgerAsaka » édite en 2019
Aziz DJAOUTI
Auteur de 24 BD de presse en français (Liberté/Le quotidien d’Alger/ l’hébdo/ L’opinion)
Bdéiste (7 planches en tamazigh) : (ex : Lkuruna Virus/ Tudertnwemden…etc)
Caricaturiste (20 de planches en tamazigh)
Auteur de livres pour enfants en français et tamazigh
Hamid BILEK
Coffret de 15 contes universels en tamazight
Traduction en tamazight de Baya (Récit)
Conte « Ales-iyi-d yennayer » en Tamazight et en arabe
Conte » Amwiteg n wagurazegzaw »
Evénements virtuels
(Page face book AARC Algérie , chaine You tube AARC DZ)
19 H: La projection d’un film court métrage « Ughaled» du réalisateur « Hafid Ait Braham».
Synopsis:
Taous, une femme d’une trentaine et son fils Massi s’installent dans un bidonville.
Sans nouvelle de son mari parti à l’étranger, elle doit affronter seule la dureté de la vie et la misère. Elle découvre une société qui a perdu toutes ses valeurs, une société hypocrite et égoïste dépourvue d’humanisme, mais pour son fils elle ne baisse pas les bras, en gardant l’espoir du retour de son mari. Massi, lui sait bien que malgré son jeune âge, il est le seul « Homme » sur qui peut compter sa mère, et il ne manquera pas de l’assumer en suivant l’exemple de DICHI qui vis grâce à nos déchet.
20H: Chorale polyphonique d’Alger sous la direction du chef de choeur zohir Mazari
La chorale polyphonique d’Alger vous propose a l’occasion de yennayer un ensemble de chants amazigh traditionnels, arrangés et mis sous une forme polyphonique, et ce par un noyau de notre chorale, sous la direction du chef de chœur Zohir Mazari.
La Chorale polyphonique d’Alger, créé en 2012 par le chef de choeur Aziz Hamouli, composée de choristes professionnels issus des conservatoires et instituts de musique algériens , interprétants des répertoires riches et variés, entre chants classiques , jazz et chants du patrimoine algérien mis sous une forme polyphonique .
La chorale est dirigée depuis 2014 par le jeune chef de choeur Zohir Mazari .
